Ah, ça me rend dingue. Zut !
Arrête là !
Sérieusement !
Par là. C'est ce mec.
Qu'est-ce qu'il fait en sous-vêtements en plein milieu de la journée ?
Arrête !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ? Pourquoi me suivez-vous ?
Merde ! Arrêtez de me suivre maintenant !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Hé, espèce de cinglé.
De tous les salauds du monde avec lesquels tu pouvais t'amuser, tu me trompes avec une saleté comme lui ?
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai eu tort. Mais, chéri...
Je n'ai rien fait. Vraiment. Tu dois me croire.
Quoi ? Tu n'as rien fait ?
Hé ! Est-ce que tu as le droit de dire ça ? Je devrais te tuer.
S'il te plaît !
Hé, toi...
Parce que tu es un connard que tout le monde à Sabuk connaît,
tu ne peux surement pas descendre plus bas.
Mais...
Que devrais-je faire, Yeong Dal ?
Comment pourrais-je encore affronter cette ville ?
Hyungnim, j'ai eu tort.
Chut...
Pour moi... Je n'ai qu'un seul moyen de surmonter cette honte.
Ce bâtard doit mourir et disparaître de ce monde.
Non, Hyungnim. Juste cette fois.
Pardonne-moi juste pour cette fois. Pardonne-moi juste une fois.
S'il te plaît, pardonne-moi pour cette fois.
Hyungnim, vraiment, qu'ai-je fait de mal pour que tu agisses ainsi ?
Que faîtes-vous ? Enterrez-le !
Qu'est-ce que je fait... Oh !
Non !
- S'il te plaît laisse-moi vivre ! - S'il te plait, arrête ça !
Sérieusement, espèce de petite...
Arrête ça !
Laissez-moi vivre !
Hyungnim ! Hyungnim !
Hé, hé, maintenant !
Chéri !
Hyungnim ! S'il te plaît sauve-moi !
Sauve-moi ! Sauve-moi !
S'il te plaît, sauve-le. - Hyungnim, s'il te plaît sauve-moi !
Ah ! Qu'est-ce que vous faîtes ? Dépêchez-vous de l'enterrer !
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Détective Gook !
Détective Gook, sauvez-moi ! Détective Gook !
Vous comptiez l'enterrer ?
Non, ce n'est pas ça, je voulais juste lui faire peur.
Ah, juste lui faire peur ?
- Pourquoi ? - Ah, c'est...
Même s'ils disent que votre poing va plus vite que la loi, vous ne devriez pas régler les choses vous-mêmes, Président Kim.
Hé, racaille, qu'est-ce que tu fais à ne pas sortir de là vite fait ?
Oui.
Dites-moi ce qu'il a fait de mal. Parce que s'il a vraiment fait quelque chose d'illégal
je vais l'emmener et le punir.
Alors, oui ou non ?
Emmenez-le.
Allons-y.
Qu'attends-tu pour sortir ?
Oui.
Hé, dis-lui bonjour, c'est le chef de l'Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine.
Comment t’appelles-tu ?
- Heo Young Dal. - Heo Young Dal.
Tu vas devoir agir comme informateur.
Quoi ?
- Comment ça comme informateur ? - Ah, espèce de fils de...
Hé, pourquoi joues-tu les naïfs tout à coup ?
Tu ne sais vraiment pas ce que ça veut dire ?
Je suis en train de dire que tu devrais devenir un de mes indics.
On dirait que vous ne savez pas qui je suis.
Mais je ne suis pas une personne qui fait ce genre de choses.
Vous êtes à la mauvaise adresse.
J'ai entendu dire que tu vis de petits boulots pour les usuriers du coin.
Tout ce que je te demande, c'est de me faire un rapport sur les activités des prêteurs autour du casino.
Surtout, nous devons trouver l'origine des fonds
que les prêteurs utilisent pour prêter de l'argent.
Si je fais une erreur et qu'ils le découvrent, je me ferai poignarder immédiatement.
Je suis peut-être un criminel,
mais je ne peux pas faire ce genre de choses.
Tu as peur de leurs couteaux,
mais tu n'as pas peur de moi ?
Tu veux que je te montre ce qui fait plus peur qu'un couteau ?
Mais pourquoi sommes-nous venus ici ?
J'ai eu envie de venir voir mon père pour une fois.
Quoi ?
Aigo, vraiment.
Les nouvelles voyagent vraiment vite.
- Quand es-tu arrivé ? - A l'instant.
Maintenant, il n'y a plus personne qui ignore ta relation avec la femme du Président Kim.
Qu'ils le sachent ou pas, je ne vais pas m'en préoccuper.
Et bien, les gens ne critiquent que l'épouse du Président Kim. Personne ne te critique.
Quand tu regardes, ta façon de vivre ta vie est peut-être la plus confortable.
Même si tu cours dans tout le quartier en sous-vêtements, personne ne s'occupe de toi.
Tu viens de t'en rendre compte, salaud ?
Au fait, comment t'en es-tu sorti ?
J'ai entendu dire que Yong Chul hyungnim était décidé à te tuer.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu dis qu'elle s'appelle Oh Jeong Hee ? La fille qui fait la circulation au casino ?
- Pourquoi tu parles de Jeong Hee tout à coup ? - Juste parce que.
Par hasard...
- Par hasard quoi ? - Tu n'es pas attiré par Jong Hee, pas vrai ?
Hé, hé !
Hé, je me moque de ce que tu fais avec les autres, mais elle, tu ne peux pas la toucher !
Si tu la touches, tu devras affronter la colère des cieux !
Hé, elle a peut-être un caractère de cochon, mais sais-tu à quel point c'est une fille bien ?
En plus, elle n'a pas de parents, c'est elle qui a la charge de sa famille !
La charge de sa famille ?
Son père est mort dans les mines, et sa mère est morte d'un cancer.
C'est elle qui nourrit sa grand-mère et ses deux petits frères. C'est le genre de fille qu'elle est.
Je vais le répéter, mais
tu ne devrais pas toucher à Jeong Hee.
Elle est vraiment différente de la femme du Président Kim.
Si tu vas jusqu'à ruiner une fille bien comme elle,
tu n'es vraiment pas humain.
Puisque tu n'arrêtes pas de dire ça, je suis encore plus attiré.
Je vais me la faire en moins d'un mois.
Toi...
Si tu la touches, notre amitié est terminée !
Espèce de bâtard, je disais juste ça pour t'embêter.
- Vraiment ? - Je te dis que je plaisantais.
Bâtard, j'ai été choqué. Saleté !
Jeong Hee.
- Tu as mangé ? - Oui, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m’entraînais juste.
Hé, ce n'est pas parce que tu t'entraînes que tu deviendras croupière.
Tu n'as pas les diplômes requis.
Je sais.
Je sais, mais je veux quand-même essayer.
Je suis plutôt bonne, non ?
Plutôt impressionnant.
Ça a bien marché.
Oh, Unnie, par hasard, tu connais une personne du nom de Heo Yeong Dal ?
Comment connais-tu ce criminel ?
Oh, plus tôt dans la journée, quand j'allais chez le coiffeur,
il ne portait que des sous-vêtements et se faisait courir après.
Toutes les personnes qui l'ont vu parlaient de lui.
Tu as vraiment vu ça !
Ce qui s'est passé, c'est que cette racaille
a été attrapée la main dans le sac, donc il s'est enfui.
Tu connais ce restaurant dans le coin ? Avec la femme du propriétaire.
En tout cas, il est de la pire espèce,
donc ne lui prête même pas attention.
Unnie, pourquoi est-ce que je le ferais ?
Ce serait synonyme de problèmes.
♫Un jour de plus, rien qu'un jour de plus
♫Si je pouvais t'oublier.
♫Tard dans la nuit, je pense à toi et je n'arrive pas à dormir.
♫Demain encore, je ne pourrai pas dormir.
♫Me languir,
♫Me languir.
♫Aujourd'hui, je n'arrive pas à dormir.
Il est là.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Merci d'avoir trouvé un moment dans votre emploi du temps chargé.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Ne nous pressons pas, puisqu'on s'est libérés pour ça.
Le sashimi et le saké son délicieux ici.
C'est dur de trouver ce genre d'endroit, même dans le quartier Ginza à Tokyo.
Détective Jang.
Pourquoi n'arrêtons-nous pas ça ? Arrêtez de gaspiller votre énergie.
A quoi cela sert-il de travailler inutilement ?
C'est pour vous que je le dis,
sincèrement.
Arrêtez de tourner en rond et dites ce que vu avez à dire.
Oh, vraiment ?
Pourquoi n'arrivez-vous pas à apprécier la sincérité ?
Soyons honnêtes.
Vous me traitez encore comme un gangster
mais je n'en suis pas un.
Nous savons tous les deux ce qu'est la vie d'un chef de gang.
Nous le savons très bien.
Vous passez la moitié de votre vie en prison,
et une fois sorti, vous devez vous assurer de n'ennuyer personne, alors vous faites pénitence
et prétendez croire en Jésus.
Puis, quand vous craquez, vous retournez en prison.
Je serais fou de faire ça !
C'est pour cette raison que j'ai arrêté tout ça et que je me suis lancé dans les affaires.
La vie d'un gangster est difficile et mesquine.
Je me suis lancé dans les affaires pour avoir une belle vie,
et j'en suis au stade où les autres me respectent.
Alors, pourquoi êtes-vous le seul à douter de ma sincérité ?
Une personne que je respecte m'a dit une fois
d'être plus vigilant avec ceux qui terminent leurs phrases par le mot sincérité.
Si c'est tout ce que vous avez à me dire, arrêtons-nous là.
Hé, attendez.
Vous partez déjà ?
Je savais que vous partiriez comme ça, donc j'ai préparé quelque chose.
J'ai examiné votre passé familial et il s'avère que c'est un peu le bazar.
Catégories de questions
Je sais tout de vous,
de la tête aux pieds.
Alors, ne songez pas à me salir imprudemment.
Vous seriez gravement blessé.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @Viki
Que se passe t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Désolé.
Comment ça s'est passé ? - Je les ai suppliés, mais ils n'ont rien voulu savoir.
Si je ne peux pas entrer dans la salle VIP et gagner un gros paquet, tout ça n'aura servi à rien.
Si nous continuons à perdre petit à petit dans les casinos clandestins
nous ne pourrons pas remettre l'argent que nous avons piqué à Gi Chan Hyungnim, et nous n'aurons plus rien.
Il n'y a pas de solution ?
Tu vas devoir être mon informateur.
Découvre les faits et gestes des patrons ou usuriers autour du casino et fais-moi un rapport, c'est tout.
Mais oui !
Je connais quelqu'un qui peut lever l'interdiction.
C'est qui ?
J'ai examiné votre passé familial et il s'avère que c'est un peu le bazar.
Alors, ne songez pas à me salir imprudemment.
Vous seriez gravement blessé.
C'est Heo Yeong Dal. - Heo Yeong Dal ?
Le type de Sabuk.
Quoi ? Tu as quelque chose pour moi ?
Ah, c'est que...
Pour que je puisse être votre indic,
vous devez m'aider à faire quelque chose.
Quoi ?
Pour tracer la source de l'argent sale,
je dois entrer dans la salle VIP du casino.
Seulement, j'en suis banni.
Banni ? Et pourquoi ?
Ah... Une fois, j'ai foutu la merde parce que j'étais bourré.
Tu fais vraiment un tas de trucs.
Si vous pouvez lever l'interdiction pour moi,
je serai un super indic.
D'accord. Je vais voir ça.
Oui, merci patron.
C'est bien là.
Je suis désolée.
Veuillez me donner un peu plus de temps.
Si tu continues comme ça, ce sera un problème.
J'ai obtenu un travail dans un casino.
Maintenant, je vais pouvoir payer tous les mois.
Un peu chaque mois ?
Hé, comment tu vas faire pour payer les intérêts ?
Tu vas pouvoir t'en sortir ?
Les intérêts...
Si vous me faites une petite remise...
Quoi ? Franchement...
Hé, tu ne peux pas dire à quelqu'un qui travaille avec l'argent de te faire une remise !
Tu devrais avoir une conscience.
Je suis désolée.
C'est bon, je vais le prendre en considération,
alors, tu peux y aller maintenant.
Oui.
Aigoo.
C'est qui cette fille ?
Mon Jang Soo,
je lui ai prêté un peu d'argent parce qu'elle était dans son école,
mais elle ne paye pas les intérêts à temps et c'est le bordel.
Combien a-t'elle emprunté ?
12.000,000 won. Pourquoi ?,
Cette petite garce semble assez intéressante. J'aimerais bien l'engager.
Elle a des garanties, non ?
J'ai le titre de propriété de sa maison, mais elle est tellement vieille que ça ne vaut pas le coup.
Cela m'est égal.
Je vais la reprendre.
Madame Jang, vous ne pourrez pas revenir là-dessus plus tard.
Mais M. Yang, vous êtes vraiment...
M'avez-vous déjà entendue revenir sur mes paroles ?
Oui.
Merci.
Faites vos jeux.
Banquier... Numéro 3.
Je pense que c'est le joueur qui va gagner.
Ah, espèce de bâtard.
Pariez.
Ne dis rien qui puisse me porter la poisse et reste tranquille.
Un carte pour le joueur, une carte pour le banquier.
Joueur. Banquier.
Joueur.
D'accord, c'est fait.
Voyons voir.
D'accord, neuf. Un neuf naturel.
Ah, c'est bon.
Très bien, allons-y.
Allons-y.
C'est bon, tu peux la prendre.
Tu peux la prendre.
D'accord.
Banquier, 6.
Joueur, 7.
Le joueur gagne.
Ah, je t'avais dit que mon côté était le bon.
Hé, Noona, ceci...
C'est tout ce qu'il me reste, alors donne-moi de bonnes cartes.
Ce que je pense, c'est...
Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu penses.
Un carte pour le joueur, une carte pour le banquier.
Joueur. Banquier.
Voilà.
Tu ne m'écoutes jamais quand tu joues.
Si tu avais fait ce que je te disais, tu aurais gagné au moins 100.000$.
Ça fait déjà mal, mais tu dois remuer le couteau dans la plaie, hein ?
- Il reste combien ? - 20.000$.
Tu as déjà perdu 80.000$ ?
Comment vas-tu rembourser 100.000$ ?
Ne sais-tu pas ce que l'Amiral Lee Soon Shin a dit ?
Quoi donc ?
"Il reste 12 bateaux."
Il a battu les japonais avec seulement 12 bateaux.
Il me reste 20.000$.
Encore 20 bateaux.
C'est plus qu'assez pour se refaire.
Heo Yeong Dal, tu sais faire de beaux discours.
Hé, mais tu ne vas vraiment pas me dire qui a levé ton interdiction ?
♫Ne demande pas
♫pourquoi, ♫Pourquoi j'essaie d'escalader
♫un endroit si haut, ♫Ne demande pas.
Mangeons.
Oh, Grand-mère, donne-le moi.
Hé, tu veux devenir une joueuse ?
Pourquoi gardes-tu ça avec toi ?
Non, Grand-mère.
Byeong Soo, viens manger !
Oh Byeong Soo !
Je ne mange pas !
Ce... Vraiment !
Hé, viens manger !
J'ai dit que je ne mangeais pas.
Mange, gamin.
Comment oses-tu... Lève-toi.
Byeong Tae a encore été refusé comme officier de police ?
Oui, il a été refusé.
Ne t'inquiète pas. Mange bien.
Hé !
Cette fois-ci, si tes notes de milieux de trimestre baissent, tu es mort.
Pourquoi rigoles-tu ?
- Je le sais aussi. - Quoi ?
Que tu étais toujours dernière.
Qui es-tu pour me parler de mes notes ?
Qui a dit ces bêtises ?
Grand-mère, j'ai tort ?
Je ne peux pas dire que tu aies tort.
Grand-mère.
Peu importe, si tes notes baissent cette fois-ci,
j'annulerai ce que j'ai dit à propos de t'acheter un smartphone. Je l'annulerai !
- Merde. - Merde ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On peut parler un instant ?
J'ai entendu dire que c'est l'acte de propriété de ta maison ?
[Certificat de vente]
C'est le cas ?
Oui.
Si dans une semaine tu n'as pas payé tes dettes, tu perdras cette maison.
Pardon ?
J'ai obtenu ça du prêteur sur gage Yang Man Choon.
Donc, maintenant, tu dois juste me rembourser ta dette.
Je... En ce moment, ma situation ne me permet pas de tout rembourser en une semaine.
Si vous me donnez un peu plus de temps...
Si ce n'est pas dans une semaine, alors quand ?
Dans deux semaines ?
Non, ce n'est pas ça.
Quand j'aurai remboursé peu à peu...
C'est n'importe quoi.
Jeune fille, tu t'appelles Oh Jeong Hee, pas vrai ?
Oui.
Je suis plus vieille que toi, donc je vais te parler franchement.
D'accord ?
Toi... Tu veux travailler avec moi ?
Si tu acceptes, tu n'auras pas à rembourser cet argent.
Qu'en dis-tu ?
C'est...
N'est-ce pas illégal ?
Oui, c'est illégal.
C'est parce que c'est illégal qu'on se fait de l'argent.
Si tu acceptes de travailler ici comme croupière, tu gagneras 3000$.
Et les clients te donnent de bons pourboires.
Tu pourras te faire au moins 5000$ par mois.
Si tu fais ça, tu pourras régler ta dette en trois mois.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux essayer ?
Pardon, j'ai un peu de retard.
C'est bon, je viens d'arriver.
Tu as l'air d'aller mieux qu'avant. On dirait que tu revis.
Mon travail est stable maintenant, et c'est amusant.
Tout de même,
je ne comprends pas pourquoi tu as choisi ce boulot.
Mais c'est un soulagement de t'entendre dire que c'est amusant.
Comment vas-tu ?
Toujours pareil.
Oh, c'est vrai.
Tiens.
J'ai acheté ça il y a un moment, pendant un voyage à Hong Kong.
Regarde ce que c'est.
Est-ce que je peux accepter ça ?
Nous sommes toujours légalement mariés.
Merci.
Mais aujourd'hui, je veux qu'on en finisse.
Combien de temps encore allons-nous continuer cette situation bizarre ?
Ça fait déjà deux ans qu'on a commencé à mentir aux gens.
Maintenant, je veux qu'on prenne une décision. Est-ce qu'on redémarre à zéro, ou est-ce qu'on divorce ?
Si tu me demandes mon opinion,
je souhaite toujours qu'on se remette ensemble.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Oh, qu'est-ce qui t'amène sans prévenir ?
Tu me manquais, papa.
Tellement directe.
Mon beau-fils Hyeon va bien ?
Bien sûr.
Pourquoi manges-tu des ramen ? Je vais te cuisiner quelque chose.
Oh, non, j'ai déjà mangé, mais je voulais boire.
Boire du soju avec de la soupe de ramen, il n'y a rien de mieux.
Alors, buvons ensemble.
Tu sais,
à part le fait d'avoir perdu ta mère jeune, je pense que ma vie est une réussite.
Surtout toi, tu es le symbole de ma réussite.
Tu m’embarrasses.
Non, non.
Tu es devenue médecin comme je le souhaitais.
Et tu m'a donné un beau-fils génial comme mon beau-fils Hyeon.
Tu es même devenue la meilleure profiler de toute la Corée.
Je n'ai aucun regret et je ne peux demander rien de plus.
Oh non, à part une chose.
Il y a une chose qui me rend triste.
- Quoi donc ? - Comment ça, quoi ?
C'est que je n'ai toujours pas de petits-enfants.
Quoi ? Tu ne peux pas en avoir ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Dalpino, ça faisait longtemps.
Ouah, ouah, Dalpino.
- Il est en forme. - Oui, je l'ai bien nourri.
- Merci - Travaillez bien.
Dalpino.
Sénateur Kim.
Vous avez perdu l'esprit ? Et si des journalistes nous voyaient ?
Comment des journalistes coréens pourraient avoir accès à un club d'équitation comme celui-ci ?
Ne vous inquiétez pas.
- Que voulez-vous ? - Vous devriez le savoir mieux que moi.
Pourquoi me posez-vous la question ?
Je me demandais si vous aviez oublié à combien s'élevaient les fonds secrets déposés en votre nom.
Vous ne m'évitez pas volontairement ?
Je ne vous évite pas volontairement, mais j'ai été occupé ces temps-ci.
Peu importe à quel point vous êtes occupé, si vous agissez comme ça envers moi, ça me met dans une situation difficile.
Très bien. Je vous appellerai.
Président Go.
Ah, ça fait plaisir de vous voir, Directeur Hyeon.
Cela faisait un moment.
Le Président Yoon va bien, pas vrai ?
Oui. Il a dit qu'il aimerait jouer au golf avec vous prochainement.
C'est tentant. C'est bien, mais
chaque fois que je parie de l'argent contre lui, je perds. C'est tellement ennuyeux, donc
je veux toujours gagner mais je ne peux pas me mesurer à lui.
Comment vont les affaires en ce moment ?
Ne m'en parlez pas.
Je ne plaisante pas quand je dis que je vais bientôt mourir.
Je peux vous donner un conseil ?
Un conseil ?
Veuillez ne pas parler du conseil que je vais vous donner au Président Yoon.
Le groupe Daejun s'est associé au groupe américain Seaworld,
et nous prévoyons de construire un casino à Yeongjongdo.
Le coût total du projet est de deux milliards de dollars.
Plus de 2.000.000.000.000 won.
Est-ce que je peux y être associé ?
Si vous le souhaitez, je vais y travailler.
Il a une opportunité dès maintenant pour devenir le champion WPC.
Ici, à la fin du flop, c'est as, cric, quatre. C'est bon pour Chino.
Hein ? Qu'est-ce qu'il me faut ?
Sinon, il va être second. Les choses semblent très grave.
Un trois arrive. Nous sommes à la rivière. Nous y voilà.
N'es-tu pas fatigué de cette émission ? Combien de fois vas-tu regarder ça ?
Peu importe combien de fois je regarde ce n'est pas ennuyeux.
C'est quelque chose que je n'ai pas vu. Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'un concours annuel à Las Vegas qui détermine le champion du monde.
Il s'agit de la vidéo de la finale.
Ils la diffusent en direct aux États-Unis. Sais-tu combien gagne le vainqueur ?
Combien ?
Dix millions de dollars.
10.000.000.000 de won ! 11.000.000.000 de won pour être exact.
Onze milliards de wons peuvent changer la vie d'une personne!
Ce n'est pas seulement l'argent. Tu deviens une star internationale.
Mon rêve est de prendre part à cette compétition.
Hey, Heo Yeong Dal avait un rêve?
Oui, salaud.
Peu importe combien de fois les gens m'appellent voyou et morceau de poubelle, j'ai mon propre rêve.
Attends et observe.
Parce que je vais participer à ce concours, et je vais clouer le champion.
J'aimerais au moins pouvoir aller à Las Vegas.
Oui.
Nous sommes ensemble maintenant.
Oui, je vais essayer de demander.
Qui est-ce?
C'est Mme Jang. Elle veut te voir.
Il s'est suicidé en se pendant là.
Avec quoi s'est-il pendu ?
Tenez.
C'est avec ça.
Nous devons enquêter, mais ce sera difficile d'appeler ça un suicide.
Je l'ai vu suspendu par le cou avec mes propres yeux.
Une personne se suicidant n'aurait pas utilisé un câble si épais et solide.
Il aurait plutôt cherché une ficelle ou une corde.
Même s'ils n'ont pas le matériel nécessaire,
la majorité des personnes qui se suicident se pendent où leurs pieds touchent le sol.
Se pendre soi-même de cette hauteur est impossible
sans l'aide de quelqu'un.
Il y a de fortes probabilités pour que quelqu'un ait commis un meurtre
et ait maquillé ça en suicide.
Tada. Tada. Tada, tada, tada.
Ici.
Tu payes 30$.
- Pourquoi ? - On a une nouvelle enquête.
Et, tu ne peux pas faire ça.
Venez. Notre chef de brigade.
Tada. Tada. Tada. Tada. Tada. Tada !
C'est 100$ pour vous.
Encore !
Les gars, vous montez une arnaque ?
Pourquoi est-ce que je paye toujours 100$ ?
Pourquoi nous tenir responsable de votre malchance ? Donnez-nous l'argent.
100$, Chef de bridage, Chef de brigade !
Hé.
Je paye pour vous ce soir, alors inutile d'ouvrir votre porte-monnaie.
Chef ! Chef !
C'est le Docteur Hwang, de la police scientifique.
Je connais bien le Chef de brigade Jang.
Quoi, comment ?
C'est une longue histoire à raconter.
Mais, quel genre d'affaire est-ce ?
Oh, Dong Soo, votre équipe doit s'occuper d'une affaire.
Vous vous souvenez des paris illégaux en ligne que nous avons découverts il y a un an ?
- Oui. - Parmi les gars qu'on a arrêtés,
vous vous souvenez de Do Gi Chan ?
Ce mec est mort en prison.
C'est un meurtre maquillé en suicide.
Qu'est-il arrivé aux membres de l'équipe d'audit ?
Je m'en suis plus ou moins occupée.
Mais je maintiens mon diagnostic, tu as besoin d'un traitement.
Je garderai ton traitement secret.
Si tu n'es pas à l'aise pour recevoir mon aide,
je peux te présenter un autre psychiatre.
Pourquoi me cherchais-tu ?
Tu veux jouer une partie de Hold'em poker ?
Hold'em ?
Lui. Tu le vois, non ?
Ce gars à l'air d'avoir beaucoup d'argent.
Et il est plutôt bon.
S'il n'est pas facile, alors quoi ?
C'est quelqu'un que tu connais ?
Non, c'est un nouveau client.
Tu as de l'argent ?
Bien sûr que oui.
Tiens.
20.000$ suffisent, pas vrai ?
On peut jouer ensemble ?
Bien sûr.
Je me couche.
Aish.
Aigo, qu'est-ce qui ne vas pas ?
Changeons la croupière de la table de Hold'em.
La table de Hold'em ?
J'ai compris.
Ce gars gagne tout.
Vous avez bien travaillé.
Nous allons changer la croupière.
Aigo, vous avez de la chance aujourd'hui.
Merde, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Pourquoi est-elle là ?
Ah, Tata, donne-nous plus de tripes. Des tripes.
Mangez ce que je vous donne.
Sérieusement, je vais devoir changer de restaurant.
Est-ce que j'ai besoin d'être traitée comme ça quand je mange ?
Ce n'est pas de notre faute, donc ne lui donnez pas à manger à elle.
De toute façon je ne comptais pas le faire.
Cette fille est tellement mal-élevée.
Sérieusement.
- Vous avez commandé pour moi ? - Non.
Tata, une soupe de riz.
D'accord.
Chef, en regardant le rapport sur le décès de Do Gi Chan,
j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Quoi donc ?
Heo Yeong Dal est allé le voir plusieurs fois.
Vous savez, notre indic à Sabuk. Cette racaille.
C'est la dernière chance.
Pendant les deux dernières heures à cette table,
j'ai perdu de l'argent aussi rapidement que l'eau qui coule d'un vase sans fond.
Est-ce parce que ce gamin que je rencontre pour la première fois est si bon,
où est-ce parce que Oh Jeong Hee, cette garce,
est tout à coup apparue comme croupière ?
"Check and race" (Montrez vos cartes)
2.000$.
Je voulais le dire depuis tout à l'heure.
Ce n'est pas "race" mais "raise". "Race" signifie course.
On utilise ce mot pour une course de chiens ou de chevaux.
Cette espèce de...
Merde.
Comment un tel petit con peut exister ?
Que ce soit "race" ou "raise",
est-ce que miser de l'argent n'est pas tout ce qui compte ?
C'est ma dernière chance.
Si il y a encore une mise, c'est la fin.
Montrez vos cartes pour 2000$
"Call". (D'accord.)
C'est ça, gamin.
Tu peux mourir en disant call, call.
Call.
Je vais devenir cinglé. Il n'y a rien.
Vérifions.
Vérifions ?
Ce gars n'a rien encore une fois.
Merci ma chance.
Je mise tout.
D'accord.
Ah, je suis foutu.
Montrez vos cartes.
Ce...
Je suis mort.
Comment ?
Comment es-tu mort ?
Hé ! Pourquoi as-tu bluffé ?
As-tu oublié d'où provient cette argent ?
Je crois que je deviens dingue.
Allons-y.
Alors que je sortais de la salle, j'ai senti sur ma nuque,
que cette garce, Oh Jeong Hee me fixait
J'étais si embarrassé, j'étais sur le point de péter un câble.
Super travail aujourd'hui.
Tiens, voici les pourboires du jours.
Merci.
Si tu sors maintenant,
ce beau client qui a gagné pas mal d'argent à la table de Hold'em t'attendras.
Vas-y et prends un verre avec lui.
- Comment ? Pourquoi je le ferais...? - Toi...
Sais-tu combien d'argent il y a dans l'enveloppe que je t'ai remise ?
Tu ne peux pas gagner autant d'argent en étant juste croupière.
Ce n'est pas comme si je te demandais de vendre ton corps. Tu n'as qu'à boire un verre.
Je t'ai embauchée parce que j'ai calculé tout ça.
Veuillez monter.
- Je n'ai pas à suivre les clients hors de ce lieu. - Est-ce vrai ?
Alors, dommage.
Oh mon Dieu.
Oh, je deviens barge.
Comment vallons-nous trouver 100 000 $ ?
Une fois que Gi Ghan Hyungnim l'aura découvert, on est mort.
Tu connais mieux que moi sa cruauté.
Souviens-toi des philippins...
Juste 100 000 000 Wons...(100 000 $)
Utilisons juste 100 000 $ de plus. Es-tu devenu dingue pour désirer autant la mort ?
Hé, Heo Yeong Dal.
L'ont-ils déjà découvert ?
Je ne sais pas.
Bonjour.
Tu connais Do Gi Chan, n'est-ce pas ?
Oh oui, mais pourquoi ?
Tu lui as rendu visite le mois dernier, non ?
Comment savez-vous ça, Chef Gook ?
Ce mec Gi Chan est mort en prison. Il s'est suicidé.
- Pardon ? - T'es-tu douté de quelque chose lors de ta visite ?
Non, je n'ai rien vu.
Mais, est-il vraiment mort ?
Il ne ressuscitera pas, n'est-ce pas ?
Il est bien mort, vrai ?
Hé. Pourquoi es-tu si heureux de sa mort ?
Lui avais-tu emprunté de l'argent ?
Non, pas exactement.
Si tu penses à quelque chose, contacte-moi.
D'accord.
Au revoir.
Alors ? Qu'a-t-il dit ?
- Jang Soo ! - Ouais ?
- Nous somme sauvés. Nous sommes sauvés, mec ! - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Do Gi Chan est mort.
Il s'est suicidé en prison.
Maintenant, tout l'argent est à nous.
Ouah, nous sommes sauvés, seigneur !
Mais...
Gi Chan Hyungnim a toujours été bon avec nous. N'es-tu pas trop heureux ?
Et bien... ce.
C'est vrai, mais...
Un mort est mort, mais nous devons vivre avant tout !
Mais, j'ai entendu dire que les propriétaires de cet argent sont en réalité quelques philippins, et non Gi Chan hyungnim ?
Je l'ai entendu aussi, mais ne t'inquiète pas.
Les philippins sont recherchés, donc ils ne peuvent plus revenir en Corée.
Allons-y.
Où ? - Tu crois quoi ?
Espèce de con !
Hé, attends-moi.
Attends.
Ah, hé.
Allons-y.
Nous sommes arrivés. Rentrons.
Jang Soo, ferme la porte.
Jang Soo ! Jang Soo, on est riche !
Pluie d'argent !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
~ Prochainement ~ Triangle
Nous avons des ennuis.
Yeong Dal pourrait mourir. Sauvez-le s'il vous plaît !
- C'est tout ce que tu peux faire ? - Je fais avec le talent que j'ai.
Je reviens de suite. Tu dois protéger Dong Won, d'accord ?
Shin Hye. Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Le Chef est personnellement intéressé par cette affaire, donc...
- Faites du bon boulot. - C'est vraiment une chance d'être croupière.
Où est l'argent ?
S.Corée.